-
1 поздравлять
féliciter (de) ( une réussite) | adresser ses vœux (pour, à l'occasion de) ( une fête) -
2 разложить
разложи́ть пасья́нс — faire une réussite, faire une patience
2) ( распределить) répartir vt, distribuer vt3) ( на составные части) décomposer vt (en)4) мат. développer vt (en)5) ( развратить) corrompre vt; démoraliser vt ( деморализовать)••разложи́ть костёр — allumer ( или faire) un feu de bois
* * *vmath. factoriser (на множители) -
3 гадать на картах
vgener. faire les cartes, faire une réussite, tirer les cartes -
4 раскладывать пасьянс
vgener. faire une réussiteDictionnaire russe-français universel > раскладывать пасьянс
-
5 исход
м.issue f; fin f (конец, завершение)исхо́д де́ла — issue d'une affaire
исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille
быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin
горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise
на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour
день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)
••дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch
* * *n1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)2) med. suites (операции), décours3) obs. réussite4) hist. exode -
6 неудача
ж.потерпе́ть неуда́чу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiasco
вот неуда́ча!, кака́я неуда́ча! — quelle guigne!
* * *n1) gener. faillite, foirade, fortune adverse, infortune, insuccès, malchance, misère, non-réussite, ratage, résultat nul, contre-performance, déconvenue, fiasco, revers, échec2) colloq. bide, dèche, déveine, four, guignon, mauvais plan, loupage, cerise3) obs. malencontre4) liter. lézarde, échouement, avortement5) theatre. flop6) simpl. pipe, vanne7) canad. badloque8) argo. bite, bitte, schkoumoune, scoumoune -
7 эта книга большая удача
nDictionnaire russe-français universel > эта книга большая удача
-
8 doigt
(m) палец♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)1) иметь руки загребущие2) быть нечистым на руку1) это находка, золотая жила2) это излишняя роскошь3) это легко превратить в деньги♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев♦ se brûler les doigts обжечься♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно
См. также в других словарях:
réussite — [ reysit ] n. f. • 1622; it. riuscita, de riuscire → réussir I ♦ 1 ♦ RÉUSSITE DE QQCH. : bon résultat. ⇒ gain, succès, triomphe, victoire. Réussite d une tentative, d une entreprise, d une expérience. C est une réussite, une chose réussie. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
réussite — (ré u si t ) s. f. 1° Issue ; bon ou mauvais succès. Il faut voir quelle sera la réussite de cette affaire. 2° Particulièrement. Bon succès. • Pour moi, je m en tiens assez vengé par la réussite de ma comédie, MOL. Éc. des femmes, préface … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉUSSITE — n. f. Bon succès. La réussite d’une affaire. La réussite d’un livre, d’une pièce de théâtre. Une pleine réussite. Il se dit aussi de Certaines combinaisons que l’on fait avec les cartes à jouer. Faire une réussite, des réussites. Il est alors… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉUSSITE SOCIALE — Comment la société désigne t elle les hommes chargés d’assumer les responsabilités nécessaires à son fonctionnement? Comment les reconnaître, les préparer ou les mettre à l’épreuve? Ces questions se sont toujours posées aux individus soucieux de… … Encyclopédie Universelle
Reussite educative — Réussite éducative Le Plan de cohésion sociale (dit plan «Borloo») comporte, dans son volet «égalité des chances», un volet concernant la réussite éducative. Celle ci se décline en trois aspects : La réussite éducative par l’amélioration de… … Wikipédia en Français
Une femme à sa fenêtre — est un film franco germano italien de Pierre Granier Deferre sorti en 1976. Synopsis Rico et Margot Santorini ne s aiment plus. Lui, play boy vaguement diplomate, collectionne les aventures féminines; Margot, belle, riche, courtisée, est dans l… … Wikipédia en Français
RÉUSSITE — s. f. Bon succès. Il ne se dit que Des choses. La réussite d une affaire. Cette pièce de théâtre a eu une grande réussite, beaucoup de réussite. Son livre n a point eu de réussite. Une pleine réussite. Il signifie aussi, Bon ou mauvais succès,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Réussite éducative — Le Plan de cohésion sociale (dit plan «Borloo») comporte, dans son volet «égalité des chances», un volet concernant la réussite éducative. Celle ci se décline en trois aspects : La réussite éducative par l’amélioration de l’accès des élèves… … Wikipédia en Français
Réussite de l'opération Torch — Opération Torch Opération Torch Débarquement des alliés à Alger Informations générales Date Du 8 novembre au 11 novembre 1942 … Wikipédia en Français
Réussite — Patience (jeu) Pour les articles homonymes, voir Patience (homonymie). Le principe d une patience est souvent le suivant : à partir d un placement désordonné, le joueur doit reconstruire un certain ordre, par exemple des séries de cartes d… … Wikipédia en Français
Une paso adelante — Un, dos, tres Un, dos, tres Titre original Un Paso Adelante Genre Série tragi comique, musicale Créateur(s) Daniel Écija Ernesto Pozuelo Pays d’origine Espagne Chaîne d’origine Ant … Wikipédia en Français